!( هيّا يا ( إيرين
...في العام 850
،و للمرّة الأولى
استعادت البشرية جزءًا من إقليمها من العمالقة
مع أنّ التكلفة كانت هائلة
إذًا أنا أُرحِّبُ بالجميع هنا !في فيلق الاستطلاع
!هذه تحيّة حقيقية
!قدِّموا قُلوبكم
!حاضر، سيّدي
لقد أبليتُم حسنًا في تحمّل خوفكم
أنتُم جُنود شُجعان
لكُم خالص احترامي
،بعد شهر
،( و تحت قيادة ( إيروين سميث ( غادر فيلق الاستطلاع ( كارانيس
،( لإيجاد مسار نحو ( شيغانشينا
حيثُ يُعتقد أنّ أسرار العمالقة موجودة هناك
سنبدأ الآن الحملة الـ 57 !خلف الجُدران
!تقدّموا إلى الأمام
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
Ryoute ni wa Gloria
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
العملاقة
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
q
،أمامنا إلى اليسار !عملاق من فئة الـ 10 أمتار
أنا مُهتمّة جدًّا برُؤية ما ...يوجد داخل معدته
لكنّني سأدع هذا الأمر !لفريق الدعم
!اللّعنة
ليس عميقًا كفاية
!دافعوا عن التشكيلة
!ابقوا مُتماسكين
،دعوا الأمر لفريق الدعم !و واصلوا التقدّم
!تقدّموا إلى الأمام !تقدّموا إلى الأمام
سترافقنا فرق الدعم إلى منطقة المدينة القديمة فقط
،حالما نتخطّى ذلك فسنكون في إقليم العمالقة تمامًا
إنّ تشكيلة الاستطلاع طويل الأمد التي ابتكرها القائد ( إيروين ) هي أملنا الوحيد
،نحن، فرقة العمليات الخاصة نحن هنا
...سيّدي، هل بإمكانهم
أبوسع زملائي هزم العمالقة؟
ماذا؟
ما الذي كنتُم تفعلونه طوال الشهر الماضي؟
...اسمع أيّها المُزعج
...أكثر جزءٍ قاسٍ
في الحملة هو كيفية تجنّب ...قتال العمالقة
اتّخِّذوا تشكيلة الاستطلاع !طويل الأمد
( إلى اللّقاء يا ( آرمين
،إذا صادفت عملاقًا في طريقك فلا تتبوَّل في سروالك
!حسنًا
الأمر نفسه ينطبق عليك ( يا ( جان
الصف 3-3: إبلاغ الرسائل
فلتنتشر الطليعة على شكل نصف دائرة
لكن ابقوا في مجال رُؤية بعضكم للآخر
الصف 5-المركز: الاستعداد
غّيروا مواقعكم في فترات ثابتة
الصف 2-5: إبلاغ الرسائل
مدّدوا الاستطلاع و نطاق إرسال الرسائل إلى أبعد ما يُمكن
الصف 3-4: إبلاغ الرسائل
الصف 2-4: إبلاغ الرسائل
...سنكون على ما يُرام
! اهدأ
أصلاً، فرقة الاستطلاع التي في الأمام هي من ستُواجه العمالقة
،بمُجرّد رُؤية واحد منهم سيطلقون دُخّانًا أحمرَ
أيّ أحد يرى الوهج، عليه بإطلاق دُخان من اللون نفسه لإرسال الإشارة
،حينما يراها القائد
،فسيطلق دُخّانًا أخضرَ
و يُري التشكيلة المكان الذي ستتوجّه إليه
و لذا، التشكيلة بأكملها سيُمكنها التقدّم
نحو الهدف، في حين تتجنّب العمالقة
لكن أحيانًا، و بسبب طبيعة ،الميدان أو العقبات
لن يكون بالإمكان رُؤية عملاقٍ إلى غاية أن يكون ضمن التشكيلة
...أحمر... أحمر
...دُخّان أحمر
! بلاوز )! هنا )
اللّعنة! هل ترَكْنا أحدًا يمُرّ؟
سنجُرُّه إلى هذه الناحية
!بلاوز )، عُودي إلى هنا )
!سأتوَلّى الأمر
!فلننفصل
!حاضر، سيّدي
...سيّدي
!عودي إلى موقعك
لقد نفذ الغاز منه
...شيء ما ليس على ما يُرام
لقد مرّ وقتٌ منذ رُؤيتنا ،لدُخّان أحمر
لكنّهم مع ذلك لم يقوموا بإعادة التشكُّل
...لا يُمكن
هذه الإستراتيجية تنجح فقط ،مع العمالقة العاديين
الذين يُمكن التنبُّؤ بسلوكهم بسهولة
دُخّان أسود؟
إنّه عملاق يتجاهل البشر المُجاورين له
و يتوَجّه نحو مركز التشكيلة؟
...لابد أنّه
ذلك
!عملاق غير طبيعي
إنّه لمن الضروري قتال العمالقة ،غير الطبيعيين فقط
إذ لا يُمكن التنبُّؤ بسلوكهم
...اللّعنة، سنُضطر لقتاله
!شيس )، هاجم الرقبة )
!سأوقفه
!مفهوم
استخدام عُدّة المناورة على أرض مُنبسطة هو أمر ليس في صالحنا تمامًا
إنّه تقريبًا لا ينجح أبدًا
لكنّني لن أدعه يُخِلُّ بالتشكيلة
أظنُّ أنّ ذلك ( آرلرت ) هناك
لا أريد لأيّ من الجنُود الجُدد أن يُواجهوه
! سنقتُله هنا
!( الآن يا ( شيس
!لقد فعلتها يا قائد الفرقة
هل نِلتُ منه؟
هل أتيتِ من أجلي؟
...هذه هي شريكتي التي أعرفها
!( أحبُّكِ يا ( شاروت
مُجدّدًا؟
ما الذي تفعله فرقة الاستطلاع التي في الجهة اليُمنى؟
إن كان قد تجاهلَهُم ،وجاء إلى هذه الجهة
فلا بد أنّه عملاق غير طبيعي آخر
...حسنًا
( لنقُم بذلك مُجدّدًا يا ( شيس
حسنًا
،حظُّنا هو الأسوأ بالفعل ...القيام بهذا الأمر مرّتَين متتاليَتَين
و أظنُّه على الأقل عملاقًا من فئة الـ 14 مترًا
سيكون هذا صعبًا
ما ذلك؟
! إنّه سريعٌ جدًّا
!( لا تدعه يصل إلى ( آرلرت
!( شيس )
!حسنًا
لا... لا
ذلك ليس بعملاق غير طبيعي
!إنّه ذكي
،إنّه كالعملاق الضخم أو العملاق المُدرَّع ...( أو ( إيرين
!بشريّ في جسد عملاق
و لكن من؟
لماذا؟
!هذا سيّئ ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
...أنا سأموت أيضًا
!سأُقتَل
!انطلق! اُهرب
...ما الذي تُـ
...كلاّ، بل ما الذي يُـ
ما الذي يُريدونه؟
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
تشكيلة الاستطلاع طويل الأمد
q
،( ابتكرها قائد فيلق الاستطلاع ( إيروين سميث
.واستخدامها زاد من معدّلات النجاة خارج الجُدران زيادة كبيرة
التشكيلة
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
تشكيلة الاستطلاع طويل الأمد
w
ببساطة، هي مثل " رادار " بشري. بتنبيه ( إيروين ) في المركز بسرعة
.إلى اكتشاف وجود أيّ عملاق، ففيلق الاستطلاع بوسعه تغيير مساره
خطـ
ــر
خطـ
ــر
خطـ
ــر
خطـ
ــر
...فليُخبرهم أحد
أنّ فرقة الاستطلاع على الجهة ...اليُمنى قد أُبيدت
عملاقة قد جلبت معها !جيشًا ضخمًا من العمالقة
هل ثمّة أحد؟
إنّها لن تقتلني؟
لماذا؟
لقد أزالت الغطاء من ...على رأسي
لـ... لتَنظُر إلى وجهي؟
!( آرمين )
!( راينر )
أبوسعك أن تنهض؟
لن تصمُد خارج الجُدران ...ما لم تكُن على صهوة حصان
!أسرِع
!حسنًا
لقد رأيتُ الدُخّان يشير إلى عملاق غير طبيعي
هل كانت صاحبة المُؤخَّرة الجميلة تلك؟
...تلك ليست بعملاقة غير طبيعيّة
!إنّها بشرية في جسد عملاقة
ما كان ذلك؟
مهلاً
علينا بإطلاق الدُخّان أوّلاً
...أسرِع
ثمّة حالة طارئة هناك
...عن طريق الدُخّان، أنا سـ
( مهلاً... أظنّ أنّ ( جان قد قام بذلك
لقد كان ذلك من الجهة اليُمنى
،هل يعني هذا أنّنا في حالة خطر شديد لا يُمكننا إكمال المُهمّة؟
يبدو أنّ الجهة اليُمنى قد ...أُبيدت جُزئيًا
عمالقة، العديد منهم
،لا أعلم السبب
و لكن ثمّة الكثير من السريعين
،و نحن حاليًا نعيقهم
لكنّ الاستطلاع غير ممكن ...بعد الآن
،لقد مُنينا بخسائر ثقيلة
،و إن لم نتوخَّ الحذر ! فسُيقضى علينا
تلك العملاقة أتت من الجهة نفسها
مستحيل
هل كانت تقود العمالقة؟
هي؟
لِمَ يوجد هناك عملاقة؟
عملاقة غير طبيعيّة؟
...لا، إنّها بشرية في جسد عملاقة
شخصٌ ما له قدرة ( إيرين ) نفسها
ماذا؟
لِمَ تعتقد ذلك يا ( آرمين )؟
العمالقة يفترسوننا نحن فقط
نحن نُقتَل في هذه العملية فحسب
قتلُنا لم يكُن قطّ هدفها على وجه التحديد
لكن حينما صوَّب ( شيس ) نحو ،نُقطة ضعفها
فهي هشّمته و سحقته على الأرض
،لقد قتَلتهُ بغرض القتل و ليس من أجل أكله
إنّ طبيعتها مُختلفة عن الآخرين
حين دمّر العملاق الضخم ،و العملاق المُدرَّع الجُدران
لا بدّ أنّها من أحضرت ذلك الجيش من العمالقة
لطالما كان هدفُهم مُهاجمة !كلّ البشرية
لا، رُبّما لا
بدا و كأنّها كانت تبحثُ ...عن شخصٍ ما
إن كان الأمر كذلك، فهل ...يعني هذا أنّها تبحث عن
هل من المُمكن أنّها تبحث عن ( إيرين )؟
إيرين )؟ )
( إنّ ( إيرين ) مع فرقة ( ليفاي التي تحت مسؤولية الجهة اليُمنى
الجهة اليُمنى؟
المُخطّطات التي لديّ تُشير إلى وجودهم في مُؤخّرة الجهة اليُسرى
التي لديّ تقول أنّهم بالقُرب ...من مُقدّمة الجهة اليُمنى
مهلاً، من المستحيل أن يكونوا في الخُطوط الأمامية
إذًا أين هم؟
على الأرجح في المكان الأكثر أمنًا في التشكيلة
،ممّا يعني في المركز ...و نحو المُؤخّرة
!( آرمين )
ليس ثمّة وقت للتفكير
الدُخّان لا يُمكن أن يدلّ على !درجة الخطر الذي يُشير إلى وجوده
،على هذا الحال هي ستُبيد القيادة
،إذًا التشكيلة ستنهار و ستحلّ النهاية
ما الذي تُحاول قوله؟
،بمعنى آخر
على هذا المدى، رُبّما ما نزال قادرين على جذب انتباهها
رُبّما نقدر على كسب بعض الوقت للانسحاب
...رُبّما... رُبّما
لكنّها ذكية حقًّا
حسبها، نحن مُجرّد حشرات عديمة الأهمية
...ستسحقنا فحسب
حقًّا؟
...هذا مُخيف
أأنت فعلاً ( جان )؟
فـ ( جان ) الذي أعرفه لا يُفكِّر في أحدٍ عدا نفسه
...لا تكُن أحمقَ
أنا فحسب لا أريد من تلك العظام المُتفحِّمة التي رأيتُ
!أن يخيب ظنُّها فيّ
...أنا
أنا أعلم ما يجب عليّ !فعله الآن
و هذا هو العمل الذي اخترناه
!ساعداني
ضعا الغطاء على رأسَيكما
و تقدّما نحو الأمام إلى ...أبعد ما يُمكنُكما
بحيث يكون وجهاكما مَخفِيَين عنها
لا أظنّ أنّها ستقتلنا !ما لم تعلم من نكون
...هكذا الأمر إذًا
،( أتظنُّ أنّها إن تحسبنا ( إيرين فلن تقتلنا؟
،إن كان هذا صحيحًا فسيُشعرُني هذا بتحسُّن
لنأمل أن يكون بصرها !ضعيفًا فحسب
آرمين )، كنتُ أظنّ أنّه أمر غريب ) ( درجة اِلتصاقك الدائم بـ ( إيرين
لكنّني لطالما ظننتُ أنّه طبعُك
شـ-شكرًا لك
لكن " غريب " ؟ ...ذلك بالفعل يعني
إنّها أبطَأ بكثير ممّا كانت عليه حينما رأيتُها في الأوّل
هل هي مُتعَبة؟
،إن ركَضَت بتلك السُرعة مُجدّدًا ! فسنتخلَّف عنها كثيرًا
...الآن فُرصتنا !علينا القيام بالأمر الآن
اسمعا... تذكّرا ما قُلتُ
حاولا جذب انتباهها لأطول مُدّة ،على قدر الإمكان
من أجل مَنْح الوقت للتشكيلة !للانسحاب
أبقوها هنا لأطول مُدّة على قدر الإمكان
إن نتمكّن من قطع وتر العُرقوب الخاص بها، فسيكون ذلك أكثر من كافٍ
لكن لا تُقدِما على أيّ ...شيء غبي
!لا تُحاولا قتلها
هي تُدرك نقطة الضعف التي على رقبتها
إنّها مُختلفة تمامًا عن ...العمالقة الآخرين
من المستحيل قتلها
على الأقلّ، ليس من طرف كائن بشري عادي
...مع ذلك
...لو أنّ ذَيْنك الاثنين.... فرُبّما
!( آرمين )
...هذه
!حركاتُها أكثر دقّة من الآخرين
اللّعنة
...لقد
! لقد قلَّلتُ من شأنها
...لقد حمت رقبتها
!( جان )
!اللّعنة! لا يُمكنُني الهروب
!سأموت
،بمُجرّد أن تُمسك بسِلكي !فسيُقضى عليّ
!( جان )
!انتقم للوغد الذي اندفع نحو موته
آرمين )؟ )
لقد توَقّفت؟
...تلك هي من
!تلك هي من قتلته
لقد اندفع نحو موته على !الجهة اليُمنى من التشكيلة
!انتقم له
ما الذي حدث؟
( هل أُصيب رأس ( آرمين و فقد صوابه؟
...هذا ليس الوقت المناسب
راينر )؟ )
!لقد سحقت أعزّ أصدقائي
! لقد رأيتُ جسده تحت قدمها
إنّه يهجم على الرقبة مباشرة؟
!لا، إنّ الأمر يُفلح
في حين انتباهها مُشتّت بأمر !( إيرين )
...أنت
...أنت... يا ( راينر )... أنت
!( لقد فعلها ( راينر
،ميكاسا ) كانت قويّة جدًّا ) لقد نسيتُ
لكنّه قويّ بالفعل و يُعتَمَد عليه أيضًا
،لقد كسبنا وقتًا كافيًا صحيح؟
!فلنذهب من هنا
،إذا لم تكُن آكلة للبشر ! فهي لن تتبعنا
...اُنظر
تلك الساقطة قد خافت فقرّرت ! أن تعود أدراجها
لا... لماذا؟
ذلك باتّجاه مركز مُؤخّرة التشكيلة
هل هي
مُتوَجِّهة نحو ( إيرين )؟
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
" ...أيّتُها الوحش "
حتّى الأعضاء المُتمَرِّسون لفيلق الاستطلاع
غير قادرين على ردع العملاقة
( تلمح العملاقة في الأخير ( إيرين في غابة ذات أشجار ضخمة
الغابة ذات الأشجار الضخمة
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
w